A drifting musician returns to his hometown and teams up with a videographer obsessed with her late father’s tape collection, sending them on a nostalgic, chaotic quest through forgotten films, buried Betamax relics, and the stories they never finished — until their own lives start to play out like the movies they grew up on